BppLOG

Berlin → Tokyo

サンタさんはGDPRを遵守して良い子たちのリストを作成しているのだろうか?

この記事は How can Santa keep his lists when the GDPR is around? の翻訳です。
なお、この記事はGDPRについて正確に解釈しているものではなくジョークとして楽しむ内容です。正確な解釈については専門家にご確認ください。



ヨーロッパ市民ではない読者の方向けに、GDPREU一般データ保護規則)とは何かについての抜粋はこちら:

EU一般データ保護規則とは、欧州連合EU)と欧州経済領域(EEA)内のすべての個人のデータ保護とプライバシーに関わるEU法における規則である。
個人データの処理者はいかなるデータ収集もはっきりと開示し、データ処理の合法な根拠と目的、データがどれくらいの期間保持されるのか、第三者との間またはEUの外で共有されるかどうかをを明らかにしなければならない。

Q.

サンタや彼らの手伝いをする妖精から、私に関するデータを収集しているという通知は受け取っていない。
私の氏名は私の個人データであり、私が良い子にしていたか悪い子だったかについてのデータについては言うまでもない。
さらに、サンタはプレゼントを届けるのに私の完全な住所が必要で、それもまた、私の個人データだ。

サンタがプライバシー・ポリシーを更新したかどうかについてサンタから通知を受けていないから、私の推測では、サンタは少なくともヨーロッパ市民に関してはこれらのデータの収集をやめたのだと思う。

それは今年のクリスマスにサンタが私に何も持ってきてくれないということなのだろうか。もし抜け道があるとしたら、それはどんなもので、どうしたらサンタがGDPRを遵守しながら私にプレゼントを届けることができるか教えて欲しい。

ちなみに私は悪い子ではなかったということにしていただきたい。

A.

サンタのデータ収集は常にGDPRを遵守したものであったから、サンタは自分のやり方を変える必要はない。
サンタのデータ収集の本質は大半の企業よりも透明性が高く、代理人に連絡すれば、記録の更新もしてくれる。

例えば、サンタはあなたの街で活動していることを明らかにしている:

( ♪ Santa Claus is coming to town / サンタが街にやってくる)

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town


気をつけて
泣かないで
ふくれっ面もダメ
なぜだか教えてあげる
サンタが街にやってくるからよ

サンタのデータ収集の合法的な商用目的は、今年悪い子だった子と良い子にしていた子のリストを作ることにある:

He's making a list
And checking it twice
Gonna find out Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town


サンタはリストを作ってる
リストを再確認してる
誰が悪い子で誰が良い子だったか分かっちゃう
サンタが街にやってくる

さらには集めているデータの例まで挙げている:

He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!


サンタは眠っている君のもとにやってくる
君が起きてることだってちゃんと知ってるんだ
良い子にしてたかどうかも知ってるよ
だから頼むからよい子にしてるんだよ

GDPRには、ユーザーによるデータ更新のリクエストを可能にして、収集されたデータに同意を得るために、EU内で運営するにはEUに拠点を置く代理人が必要といった、他の要件もある。

サンタにとって幸いなことに、サンタは何十年にもわたって規則に準拠した代理人システムを利用している。
クリスマスシーズンにどこでもいいからモールに行ってみれば、 代理人に会うことができる。正確な記録を確認するために、代理人は子どもにその年悪い子だったか良い子だったか、そしてどんなプレゼントが欲しいかを尋ねる。

子どもの親/法的後見人が近くにいて、データ変更のリクエストを確認してくれれば、悪い子/良い子データが正確に保たれ、リクエストされたプレゼントが確実に届くように、サンタは喜んでデータベースを更新してくれる。
同意に関しては、子どもたちは同意を示すには明らかに小さすぎるので、サンタのデータ収集に同意するには親/後見人に頼る必要がある。

親の明白な同意なしでサンタからのプレゼントを受け取っている家なんて一つもないと思うし、私たちはみんな、どこかの時点で親から「良い子にしていないと今年はサンタさんがプレゼントをくれないよ!」と言われたことがあるはずだ。



その他の回答はこちらから:
How can Santa keep his lists when the GDPR is around?



身近な人や、お世話になっている人にちょっとしたギフトを贈ってみませんか?

Amazonギフト券- Eメールタイプ - Amazonベーシック

Amazonギフト券- Eメールタイプ - Amazonベーシック




GDPRガイドブック EU一般データ保護規則 活用法

GDPRガイドブック EU一般データ保護規則 活用法